beau

beau, belle [bo, bεl]
━━━━━━━━━
2. masculine noun
3. feminine noun
━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
bel, instead of beau, is used before a masculine noun beginning with a vowel or silent h.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. <
   a. beautiful ; [homme] good-looking
• il est beau garçon he's good-looking
• se faire beau to get dressed up
• il a fait du beau travail he did a beautiful job
• il m'a fait un très beau cadeau he gave me a lovely present
• les beaux quartiers the smart part of town
   b. (moralement) un beau geste a noble act
• ce n'est pas beau de mentir it isn't nice to tell lies
   c. ( = agréable) [voyage, journée] lovely
• il fait beau the weather's nice
• il fait très beau the weather's lovely
• il est arrivé un beau matin he turned up one fine morning
• c'est le bel âge ! it's nice to be young!
   d. ( = réussi) successful ; [résultat] excellent
• elle a fait une belle carrière she had a successful career
• c'est le plus beau jour de ma vie ! this is the best day of my life!
• c'est une belle mort it's a good way to go
• ce serait trop beau ! that would be too much to hope for!
   e. ( = grand) [revenu, profit] handsome ; [brûlure, peur] nasty
• ça fait une belle somme ! that's a tidy (inf) sum!
• ça a fait un beau scandale it caused quite a scandal
• il a attrapé une belle bronchite he's got a bad chest infection
• c'est un beau menteur he's a terrible liar
• c'est un beau salaud (inf!) he's a real bastard (vulg!)
   f. (locutions)
► avoir beau
• on a beau faire, ils n'apprennent rien no matter what you do, they don't learn anything
• il a eu beau essayer, il n'a pas réussi despite his efforts, he was unsuccessful
• on a beau dire, il n'est pas bête say what you like, he's not stupid► bel et bien really
• cet homme a bel et bien existé the man really did exist
• il s'est bel et bien trompé he got it well and truly wrong► de plus belle [crier, rire] even louder
• reprendre de plus belle [combat, polémique, violence] to start up again with renewed vigour
• continuer de plus belle [discrimination, répression] to be worse than ever
2. <
   a. le beau the beautiful
• elle n'achète que du beau she only buys the best
• c'est du beau ! (reproche) charming! ; (consternation) this is a fine mess!
   b. (temps) être au beau fixe [baromètre] to be set fair ; [relations] to be excellent
   c. faire le beau [chien] to sit up and beg
3. <
belle
   a. ( = femme) ma belle ! (inf) sweetheart!
• La Belle au bois dormant Sleeping Beauty
• La Belle et la Bête Beauty and the Beast
• se faire la belle (inf) to break out of jail
   b. ( = partie décisive) decider
• on fait la belle ? shall we play a decider?
   c. ( = action, parole) (inf) il en a fait de belles quand il était jeune he was a bit wild when he was young
• en apprendre de belles sur qn to hear things about sb
* * *

1.
(bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux bo, bɛl adjectif
1) (esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette] good; [couleur, son, jardin, objet] beautiful

se faire beau — to do oneself up

faire quelqu'un beau — to smarten somebody up

ce n'est pas (bien) beau à voir! — (colloq) it's not a pretty sight!

2) (qualitativement) [vêtements, machine, spectacle] good; [collection, spécimen] fine; [travail, cadeau] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade] lovely; [discours, projet] fine; [effort, victoire] nice; [geste, sentiment] noble; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great

fais de beaux rêves! — sweet dreams!

il fait beau — the weather is fine

il n'est pas beau de faire — it's not nice to do

un beau jour — one fine day

au beau milieu de — right in the middle of

c'est bien beau tout ça, mais — (colloq) that's all very fine, but

trop beau pour être vrai — too good to be true

ça serait trop beau! — (colloq) one should be so lucky! (colloq)

ce ne sont que de belles paroles — it's all talk

3) (quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big

belle pagaille — absolute mess

bel égoïste — awful egoist


2.
nom masculin
1) (choses intéressantes)

qu'est-ce que tu as fait de beau? — done anything interesting?

2) Philosophie (beauté)

le beau — beauty

3) Météorologie

le temps est/se met au beau — the weather is/is turning fine


3.
avoir beau locution verbale

j'ai beau essayer, je n'y arrive pas — it's no good my trying, I can't do it

l'économie a beau se développer, le chômage progresse — even if the economy does develop, unemployment is still growing

on a beau dire, ce n'est pas si simple — no matter what people say, it's not that easy


4.
bel et bien locution adverbiale
1) (irréversiblement) well and truly

bel et bien fini — well and truly over

2) (indiscutablement) definitely
Phrasal Verbs:
••

faire le beau — [chien] to sit up and beg; [personne] to show off

c'est du beau! — (colloq) iron lovely! iron

tout beau (tout beau)! — (pour calmer) easy(, easy)!

* * *
bo, bɛl (belle) bel (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) beaux mpl
1. adj
1) [maison, spectacle] lovely, beautiful, [vacances] lovely

un bel été — a lovely summer

une belle journée — a beautiful day, a lovely day

2) (femme) beautiful, (homme) handsome

C'est une belle femme. — She is a beautiful woman.

un bel homme — a handsome man

C'est un beau garçon. — He is a good-looking boy.

3) (temps) fine, nice

si le temps est beau — if the weather's fine, if the weather's nice

il fait beau; il fait beau temps — the weather's fine

Il fait beau aujourd'hui. — It's a nice day today.

4) (sentiment) fine, (acte) good

un beau geste fig — a fine gesture

5) (valeur intensive)

un beau salaire — a very nice salary, a very good salary

un beau gâchis — a fine mess

un beau rhume — an awful cold

6) (autres locutions)

le beau monde — high society

un beau parleur — a smooth talker

un beau jour — one day, one fine day

un beau matin — one morning, one fine morning

avoir beau jeu de; Il a beau jeu de protester. — It's easy for him to protest.

bel et bien — well and truly, (= vraiment) really, really and truly

de plus belle — more than ever

avoir beau faire qch; J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. — No matter how hard I try, I just can't do it., However hard I try, I just can't do it.

pour les beaux yeux de qn lit — for love of sb, for sb's sake

être promis à un bel avenir — to have a fine future ahead of one

Cette chanteuse d'à peine vingt ans semble promise à un bel avenir. — This singer, barely twenty years old, appears to have a fine future ahead of her.

2. nf
1) SPORT (= rencontre décisive) decider
2) (= évasion)

se faire la belle * — to do a bunk *

3. belles nfpl

en entendre de belles sur qn/qch — to hear a thing or two about sb/sth

en faire de belles — to do stupid things, to do some stupid things

en dire de belles — to say stupid things, to say some stupid things

4. nm
1) (= concept)

le beau — beauty

avoir le sens du beau — to have an aesthetic sense

2) (autres locutions)

le temps est au beau — the weather is set fair

le plus beau c'est que ... — the best of it is that ...

c'est du beau! — lovely! ironique

faire le beau [chien] — to sit up and beg

* * *
beau (bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux
A adj
1 (esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette, dents] good; [couleur, son, musique, maison, jardin, objet] beautiful; tu es belle (extraordinairement) you're beautiful; (normalement) you look lovely; c'est une belle fille she's very nice-looking; c'est une belle femme she's a beautiful woman; avoir belle allure [personne] to cut a fine figure; [maison, voiture] to be fine-looking; se faire beau to do oneself up; faire beau qn to smarten sb up; ce n'est pas (bien) beau à voir! it's not a pretty sight!; peindre qch sous de belles couleurs to make sth sound wonderful; ⇒ fille;
2 (qualitativement) [vêtements, machine, performance, match, spectacle] good; [œuvre, collection, bijou, spécimen] fine; [travail, poste, cadeau, anniversaire] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade, rêve] lovely; [promesse, débat, discours, projet] fine; [effort, victoire, exemple, manière] nice; [geste, sentiment, âme] noble; [pensée] beautiful; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great; fais de beaux rêves! sweet dreams!; il fait beau the weather is fine; il n'est pas beau de faire it's not nice to do; un beau jour/matin/soir one fine day/morning/evening; au beau milieu de right in the middle of; rien n'est trop beau pour lui/eux nothing is too good for him/them; c'est bien beau tout ça, mais that's all very fine, but; trop beau pour être vrai too good to be true; ça serait trop beau! one should be so lucky!; ce ne sont que de belles paroles it's all talk; assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire enough of your fine words, say what you have to say; il y a beau temps qu'il n'est pas venu he hasn't been here for ages; ⇒ démener, pluie;
3 (quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big; belle pagaille absolute mess; beau mensonge whopping lie, whopper; bel égoïste awful egoist; beau salaud real bastard.
B nm
1 (choses intéressantes) qu'est-ce que tu as fait de beau? done anything interesting?; tu n'as rien de beau à nous raconter? anything interesting to tell us?; le plus beau (de l'histoire) est que the best part (of the story) is that;
2 Philos (beauté) le beau beauty; goût/recherche/sentiment du beau taste/quest/feeling for beauty;
3 (bonne qualité) best quality; n'acheter que du beau to buy only the best quality;
4 (homme) dandy; jouer les beaux to be a dandy; ⇒ vieux;
5 Météo le temps est/se met au beau the weather is/is turning fine.
C avoir beau loc verbale j'ai beau essayer/travailler, je n'y arrive pas it's no good my trying/working, I can't do it; l'économie a beau se développer, le chômage progresse even if the economy does develop, unemployment is still growing; on a beau dire, ce n'est pas si simple no matter what people say, it's not that easy.
D bel et bien loc adv
1 (irréversiblement) well and truly; bel et bien fini well and truly over;
2 (indiscutablement) definitely; il était bel et bien coupable he was definitely guilty.
E belle nf
1 (femme) courtiser les belles to go courting the ladies; ma belle darling, love GB, doll US;
2 (maîtresse) lady friend; avoir rendez-vous avec sa belle to have a date with one's lady friend;
3 Jeux decider; faire la belle to play the decider.
F de plus belle loc adv with renewed vigourGB; les hostilités ont repris de plus belle hostilities resumed with renewed vigourGB; la pluie a repris de plus belle it started raining again harder than ever; frapper de plus belle to hit harder than ever; crier de plus belle to shout louder than ever.
G belles nfpl (paroles) stories; j'en ai appris or entendu de belles à ton sujet I have been hearing stories about you; on en raconte de belles sur elle there are quite a few stories about her.
Composés
beau fixe Météo fine weather; être au beau fixe [temps, baromètre] to be set fair; [[affaire, relation] to be going well; avoir le moral au beau fixe to be on a high; beau gosse good-looking guy; être beau gosse to be good-looking; beau linge high society; fréquenter le beau linge to hang out with society types; beau parleur smooth talker; beau parti (homme) eligible bachelor; (femme) good match; épouser un beau parti to marry money; beau sexe fair sex; beaux jours (beau temps) fine weather ¢; (belle époque) good days; les beaux jours sont arrivés the fine weather is here; c'étaient les beaux jours those were the days; Beau Danube bleu Mus Blue Danube; bel esprit bel esprit; la Belle au Bois dormant Sleeping Beauty; Belle Époque Belle Époque; style Belle Époque Belle Époque style; belle page Imprim right-hand page; belle plante gorgeous specimen; belle vie life of ease; c'est la belle vie! this is the life!; avoir la belle vie to live it up; belles années happy years.
Idiomes
faire le beau [chien] to sit up and beg; [personne] to show off; (se) faire la belle (s'évader) to do a bunk GB, to take a powder US; l'avoir belle to have an easy life; en faire voir de belles à qn to give sb a hard time; c'est du beau! iron lovely! iron; tout beau (tout beau)! (pour calmer) easy (, easy)!; il ferait beau voir (qu'il vienne) I'd like to see the day (when he shows up).
[bo] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet bel [bɛl]) (féminin belle [bɛl], pluriel masculin beaux [bo], pluriel féminin belles [bɛl]) adjectif
A.
1. [bien fait, joli - femme] beautiful, good-looking ; [ - homme] good-looking, handsome ; [ - enfant, physique, objet, décor] beautiful, lovely
il est beau garçon ou (familier) gosse he's good-looking, he's a good-looking guy
ils forment un beau couple they make a lovely couple
se faire beau/belle to get dressed up, to do oneself up
ce n'était pas beau à voir (familier) it wasn't a pretty sight
il est beau comme l'amour ou un ange ou un astre ou le jour
{{ind}}a. [homme] he's a very handsome ou good-looking man
{{ind}}b. [petit garçon] he's a very handsome ou good-looking boy
il est beau comme un dieu he looks like a Greek god
elle est belle comme un ange ou le jour she's a real beauty
sois belle et tais-toi! (familier) just concentrate on looking pretty!
2. [attrayant pour l'oreille - chant, mélodie, voix] beautiful, lovely
3. [remarquable, réussi - poème, texte] fine, beautiful ; [ - chanson, film] beautiful, lovely
de beaux vêtements fine clothes
le boucher a de la belle marchandise the butcher's got nice meat
il y a eu quelques beaux échanges there were a few good ou fine rallies
nous avons fait un beau voyage we had a wonderful trip
4. MÉTÉOROLOGIE fine, beautiful
la mer sera belle the sea will be calm
temps froid mais beau sur tout le pays the whole country will enjoy cold but sunny weather
du beau temps nice ou good weather
les derniers beaux jours the last days of summer
B.
1. [digne] noble, fine
une belle âme a noble nature
[convenable] nice
ce n'est pas beau de mentir! it's very naughty ou it's not nice to lie!
2. [brillant intellectuellement] wonderful, fine
c'est un beau sujet de thèse it's a fine topic for a thesis
3. [d'un haut niveau social] smart
faire un beau mariage
{{ind}}a. [argent] to marry into money ou a fortune
{{ind}}b. [classe] to marry into a very good family
le beau monde ou (familier) linge the upper crust, the smart set
C.
1. [gros, important - gains, prime, somme] nice, handsome, tidy
donnez-moi un beau melon/poulet give me a nice big melon/chicken
il a un bel appétit he has a good ou hearty appetite
un beau coup en Bourse a spectacular deal on the Stock Exchange
2. [en intensif]
je me suis fait une belle bosse I got a great big bump
il y a eu un beau scandale there was a huge scandal
un bel hypocrite a real hypocrite
il y a beau temps : il y a beau temps de ce que je te dis là (familier) what I'm telling you now happened ages ago
3. [agréable] good
présenter quelque chose sous un beau jour to show something in a good light
c'est trop beau pour être vrai it's too good to be true
c'est beau l'amour! love's a wonderful thing!
4. [prospère] good
tu as encore de belles années devant toi you still have quite a few good years ahead of you
avoir une belle situation
{{ind}}a. [argent] to have a very well-paid job
{{ind}}b. [prestige] to have a high-flying job
5. [dans des appellations]
venez, ma belle amie do come along, darling
alors, (ma) belle enfant, qu'en dis-tu? (familier) what do you think about that, my dear?
mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! my friend, this is none of your business!
6. [certain]
un beau jour/matin one fine day/morning
D. (ironique)
belle demande! [saugrenue] what a question!
c'est du beau travail! a fine mess this is!
beaux discours : ils ont oublié tous leurs beaux discours they've forgotten all their fine ou fine-sounding words
garde tes belles promesses ou tes beaux serments! you can keep your promises!
j'en ai appris ou entendu de belles sur toi! I heard some fine ou right things about you!
il en a fait de belles quand il était petit! he didn't half get up to some mischief when he was little!
nous voilà beaux! we're in a fine mess now!
c'est bien beau tout ça, mais ... that's all very fine ou well, but...
le plus beau (familier) : et tu ne sais pas le plus beau! and you haven't heard the best part (yet)!, and the best part's still to come!
{{ind}}beau adverbe
1. MÉTÉOROLOGIE
il fait beau the weather's ou it's fine
il fera beau et chaud it'll be warm and sunny
il n'a pas fait très beau l'été dernier the weather wasn't very nice ou good last summer
2. (locution)
il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres! her, boss me around? that'll be the day!
avoir beau faire (quelque chose) : j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas however hard I pulled, the door wouldn't open
j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris I have told him and told him but he still hasn't understood
on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison (familier) whatever you do or say, young people eventually leave home
vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même say what you like ou you may criticize, but she's paid for it all herself
a beau mentir qui vient de loin (proverbe) it's easy to lie when there's nobody around to contradict you
tout beau : alors, vous signez? — hé, tout beau (tout beau)! you will sign then? — hey, steady on ou not so fast!
{{ind}}beau nom masculin
1. [esthétique]
elle aime le beau she likes beautiful things
[objets de qualité]
pour les meubles du salon, je veux du beau I want really good ou nice furniture for the living room
2. [homme] beau, dandy
3. (locution)
au beau : le temps est au beau the weather looks fine
au beau fixe : le temps/baromètre est au beau fixe the weather/barometer is set fair
nos relations sont au beau fixe (familier) things between us are looking rosy
il a le moral au beau fixe (familier) he's in high spirits
c'est du beau! (familier) : elle a dit un gros mot — c'est du beau! she said a rude word! — how naughty!
faire le beau [chien] to sit up and beg
{{ind}}belle nom féminin
1. [jolie femme] beauty
[dame] lady
‘la Belle et la Bête’ Madame Leprince de Beaumont, Cocteau ‘Beauty and the Beast’
‘la Belle au bois dormant’ Perrault ‘Sleeping Beauty’
2. (familier) [en appellatif]
tu te trompes, ma belle! you're quite wrong my dear!
3. (humoristique & littéraire) [amie, amante] lady friend, beloved
4. SPORT decider, deciding match
JEUX decider, deciding game
5. (familier & locution)
(se) faire la belle to do a runner (UK), to cut and run (US)
————————
au plus beau de locution prépositionnelle
au plus beau de la fête when the party was in full swing
au plus beau du discours right in the middle of the speech
{{ind}}bel et bien locution adverbiale
well and truly
elle s'est bel et bien échappée she got away and no mistake
{{ind}}bel et bon locution adjectivale,
bel et bonne locution adjectivale
fine
————————
de plus belle locution adverbiale
[aboyer, crier] louder than ever, even louder
[frapper] harder than ever, even harder
[taquiner, manger] more than ever, even more
il s'est mis à travailler de plus belle he went back to work with renewed energy
{{ind}}belle de Fontenay nom féminin
Belle de Fontenay potato
————————
belle page nom féminin
IMPRIMERIE right-hand page
chaque chapitre commence en belle page each chapter starts on the right-hand page

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • beau — beau …   Dictionnaire des rimes

  • beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • beau — BEAU, BELLE. adj. Qui a les proportions de traits, et le mélange des couleurs nécessaires pour plaire aux yeux. Beau visage. Beau corps. Beaux yeux. Belle bouche. Belle femme. Elle est belle à ravir. Un enfant beau comme le jour. f♛/b] Il se dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • beau — Beau, monosyllabum, adject. Est dit qui par formosité et deuë proportion de membres, lineaments et couleur de visage est aggreable à voir. Formosus, Pulcher, Speciosus, Combien qu aucuns mal cognoissans en beauté, attribuent ceste epithete à… …   Thresor de la langue françoyse

  • Beau — (v. französ. beau schön) bezeichnet einen „Schönling der Gesellschaft“, siehe Playboy (Person) Beau ist der Familienname folgender Personen: Albin Eduard Beau (1907–1969), deutscher Germanist, Romanist und Lusitanist Alphonse Beau de Rochas… …   Deutsch Wikipedia

  • Beau — is a specialist twelve string guitar player who first became known in the late 1960s through his recordings for John Peel s Dandelion label. He released two albums on Dandelion Beau (1969) and Creation (1971) which featured Jim Milne and Steve… …   Wikipedia

  • Beau — m English: recent coinage as a given name, originally a nickname meaning ‘handsome’, as borne by Beau Brummell (1778–1840), the dandy who was for a time a friend of the Prince Regent. The word was also used in the 19th century with the meaning… …   First names dictionary

  • Beau — (b[=o]), n.; pl. F. {Beaux} (E. pron. b[=o]z), E. {Beaus} (b[=o]z). [F., a fop, fr. beau fine, beautiful, fr. L. bellus pretty, fine, for bonulus, dim. of bonus good. See {Bounty}, and cf. {Belle}, {Beauty}.] 1. A man who takes great care to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • beau — (n.) attendant suitor of a lady, 1720, from Fr. beau the beautiful, noun use of an adjective, from O.Fr. bel beautiful, handsome, fair, genuine, real (11c.), from L. bellus handsome, fine, pretty, agreeable, dim. of bonus good (see BENE (Cf. bene …   Etymology dictionary

  • beau — beau, belle adj. Dans le langage familier, placé avant le substantif, signifie : grand, fort et, éventuellement, beau : Elle est belle femme; c est un beau gars …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • beau i|de|al — OH y DEE uhl, y DEEL», plural beau i|de|als «BOH y DEE uhlz, y DEELZ». 1. the perfect type of excellence or beauty; highest ideal; model. 2. beauty, in its ideal perfection. ╂[< French beau idéal, the “beautiful” as an abstract idea] …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.